DISCIPLINA

 DISCIPLINA

 

Nos fins de 1931, Chico, à tardinha, orava sob uma árvore junto ao Açude, pitoresco local na saída de Pedro Leopoldo para o norte, quando viu, à pequena distância uma grande cruz luminosa.

A fines de 1931, Chico, en la tarde, oraba bajo un árbol  junto al dique, pitoresco local a la salida de Pedro Leopoldo para el norte, cuando vio, a pequeña distancia una gran cruz luminosa.

Pouco a pouco, dentre os raios que formava, surgiu alguém.

Poco a poco, entre los rayos que formaba, surgió alguien.

Era um espírito simpático, envergando túnica semelhante à dos sacerdotes, que lhe dirigiu a palavra com carinho.

Era un espírito simpático, vistiendo una túnica semejante a la de los sacerdotes, que le dirigió la palabra con cariño.

Não se sabe o que teriam conversado naquele crepúsculo, mas conta o Médium que foi esse o seu primeiro encontro com Emma­nuel, na vida presente. E acentua que em certo ponto do entendimento, o orientador espiritual perguntou-lhe:

No se sabe lo que habrían conversado en aquel crepúsculo, pero cuenta el Médium que fue ese su primer encuentro con Emma­nuel, en la vida presente. Y acentúa que en cierto punto del entendimiento, el orientador espiritual le preguntó:

—Está você realmente está disposto a trabalhar na mediunidade com o Evangelho de Jesus?

— ¿Está usted realmente dispuesto a trabajar en la mediumnidad con el Evangelio de Jesús?

 

—Sim, se os bons Espíritos não me abandonarem... — res­pondeu o Médium.

—Sí, si los buenos  Espíritus no me abandonen... — res­pondió el Médium.

—Não será você desamparado, — disse-lhe Emmanuel — mas para isso é preciso que você trabalhe, estude e se esforce no bem.

—No será usted desamparado, — le dijo Emmanuel — pero para eso es preciso que usted trabaje, estudie y se esfuerce en el bien.

—E o senhor acha que eu estou em condições de aceitar o com­promisso? — tornou o Chico.

—¿Y usted cree que estoy en condiciones de aceptar el com­promiso? — tomo a Chico.

—Perfeitamente, desde que você procure respeitar os três pon­tos básicos para o serviço.

—Perfectamente, desde que usted busque respetar los tres pun­tos básicos para el servicio.

Porque o protetor se calasse, o rapaz perguntou:

Porque el protector se callase, el joven preguntó:

— Qual é o primeiro?

— ¿Cuál es el primero?

A resposta veio firme:

La respuesta vino firme:

— Disciplina.

— Disciplina.

 

— E o segundo?

— ¿Y el segundo?

— Disciplina.

— Disciplina.

— E o terceiro?

— ¿Y el tercero?

— Disciplina.

— Disciplina.

O Espírito amigo despediu-se e o Médium teve consciência de que para ele ia começar uma nova tarefa.

El Espíritu amigo se despedió y el Médium tuvo consciencia de que para él iba a comenzar una nueva tarea.

 

Do livro LINDOS CASOS DE CHICO XAVIER, de Ramiro Gama